1
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)
2
00:00:22,272 --> 00:00:27,652
Hea vein
korralikule daamile.
3
00:00:27,694 --> 00:00:32,198
Miks meil ei ole
järgmine
minu hotellitoas?
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,784
Mulle meeldib, kuidas sa mõtled.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
Kelner.
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
(NAERUTAB)
7
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Maitre d'.
8
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Kas midagi on valesti?
9
00:00:48,798 --> 00:00:52,719
Bussipoiss.
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
(AHINGAMINE)
11
00:01:00,935 --> 00:01:03,146
(HÜÜDAMINE)
12
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
Niisiis, olles algaja reisijuht,
nad panid mind
öövahetuses.
13
00:01:05,732 --> 00:01:09,235
See on tõesti kena, sest ma saan aru
töötada paljude jaapanlastega
ärimehed bussides,
14
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
kes tahavad näha
Lincolni memoriaal
pimedas helendama.
15
00:01:11,613 --> 00:01:16,618
ma ütlen teile
Ma arvan, et olen tõesti leidnud
minu seekordne kutsumus.
16
00:01:16,659 --> 00:01:19,287
arvad?
17
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
Navigeerimispeas
Potomaci jõest,
18
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
istub Washingtoni linn.
19
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
Vaevalt 67 ruutmiili,
siiski selle piirides
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,840
asuvad peaaegu
100 kuju ja mälestusmärki.
21
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
Mis siis läheb, poisid?
Miks suur vau-vau?
22
00:01:35,470 --> 00:01:38,390
Olen olnud
sellele palju järele mõeldes
ja ma arvan
23
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
järgmine missioon, mille me saame
me peaksime välja saama.
24
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
Kasutage juhust
selle eest ära jooksma.
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
Huvitav ettepanek.
Mis te arvate, poisid?
26
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
(KOGULEB)
Ei, ei, ma ei tea, Face.
27
00:01:48,650 --> 00:01:52,987
Tähendab, ma arvan seda
kui me need missioonid täidame,
siis saame kõik vabaks.
28
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
NÄGU: Oh, Murdock,
kas sa ei saa aru?
29
00:01:55,323 --> 00:01:57,409
Oleme kõik teinud
et Stockwell on küsinud,
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
ja teda pole kunagi nii palju
nagu isegi aitäh ütles.
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,454
Päästsime isegi selle tüübi elu.
32
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Kuni meil õnnestub
nendel missioonidel,
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
ta lihtsalt hoiab meid
ringi rohkem.
34
00:02:05,625 --> 00:02:08,712
Ja niipea, kui me ebaõnnestume,
noh, me oleme surnud.
35
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
See on hea mõte.
36
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Ma ütlen sulle,
Stockwell on üle võtnud
meie elud.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,885
Ta on isegi üle võetud
minu unistused.
38
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
Kas ta saab seda teha?
39
00:02:17,345 --> 00:02:18,763
Hannibal, mis sa arvad?
40
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
Stockwell austab
tema osa lepingust.
41
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
Mul on kahju, Face. ma tahan
et vabandust saada, eks?
42
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
Ma tahan tööle tagasi minna.
43
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
Loobusin vapustavast karjäärist
suures show-äris.
44
00:02:31,609 --> 00:02:34,029
Noh, ma arvasin teid, kutid
tunneks end nii,
45
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
ja ma tahan, et sa teaksid
see on kõik korras,
46
00:02:35,530 --> 00:02:39,659
aga mina, ma otsustasin,
ma lähen.
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
Me ei pruugi kunagi
näeme jälle, Faceman.
48
00:03:13,068 --> 00:03:15,653
(PÜSSI TULISTAMINE)
49
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
Ainult selles, mida saab
iseloomustama
kulminatsioonina
50
00:04:32,856 --> 00:04:34,482
meteoorilisest tõusust
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Brick Peterson on praegu
vaid ühe päeva kaugusel
52
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
saamisest
noorim president
53
00:04:38,611 --> 00:04:40,739
Rahvuslikust Vennaskonnast
tööliitude
54
00:04:40,780 --> 00:04:42,741
45-aastase ajaloo jooksul.
55
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Peterson alustas
tema ametiühingukarjäär
neli aastat tagasi
56
00:04:45,410 --> 00:04:49,581
kui ta valiti laekuriks
kohalikust numbrist 118 oma kodulinnas
Lawrence'ist Long Islandil.
57
00:04:49,622 --> 00:04:51,750
Peterson meelitas
riiklik tähelepanu
58
00:04:51,791 --> 00:04:55,086
kui ta tõestas
see kauaaegne B.L.U.
president Red Cunningham
59
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
muutis küsitavaks
pensionifondi laenud
60
00:04:57,339 --> 00:04:59,883
lingitud ettevõtetele
organiseeritud kuritegevusele.
61
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
Uskumatu,
selle mehe närv.
62
00:05:03,345 --> 00:05:06,097
Tommy,
kas me ikka läheme välja
täna õhtusöögile?
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Kas sa annad mulle minuti?
Üks minut.
64
00:05:08,183 --> 00:05:11,102
Olgu, kallis.
65
00:05:11,144 --> 00:05:12,896
TADESCO: Ma tegin ta
mõistlik pakkumine, kas pole?
66
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
Olin temaga mõistlik.
67
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
Noh, ta kirjutas oma pileti ise.
68
00:05:21,029 --> 00:05:26,076
Härra Stark.
69
00:05:26,117 --> 00:05:27,952
Tasumine täies mahus.
70
00:05:27,994 --> 00:05:29,788
Tehke seda kõigi ees.
71
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
See saab olema meie
viimane vestlus,
Härra Tadesco.
72
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
Pidage mind kättesaamatuks.
Müük on lõplik.
73
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Ei mingeid tagasimakseid ega vahetusi.
74
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Ma saan tingimustest aru.
75
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
Otsige oma kviitungit
järelehüüde veerus.
76
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
(NAERAB)
77
00:05:47,013 --> 00:05:49,808
Kas ta seisis seal
kogu aeg?
78
00:06:01,319 --> 00:06:03,905
Õige. Tänan teid.
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Oh, tere.
80
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
Kes sa
räägid, Sally?
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
Ainult koristajad.
82
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Oh, ainult koristajad, ah?
83
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Mis toimub
siinkandis?
84
00:06:16,876 --> 00:06:18,670
Tähendab, ma lähen järgi
mu riided eesväravas
85
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
ja sinu gorilla
peatab mind mõneks ajaks...
86
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
Kallis,
mida sa teed?
87
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
Mis see on?
88
00:06:26,094 --> 00:06:30,348
Kas sa lindistad mu vestlusi?
89
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
SALLY LINDIL:
Õige, punane kleit.
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Mul on vaja punast kleiti
kohe välja.
91
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
MEES:
Kas tulete sellele järgi?
92
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
SALLY:
Ei, vabandust,
Ma ei saa sisse tulla.
93
00:06:37,897 --> 00:06:41,026
Kas saaksite selle
tarnitud siia
enne homme lõunat...
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Niisiis, sa tahad
mulle sõrmejälg?
95
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
Tõesti, vabandust.
96
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Tõesti, ma lihtsalt proovin
siin natuke äri ajada.
97
00:06:46,573 --> 00:06:48,199
Me pingutame
asjad üles.
98
00:06:48,241 --> 00:06:51,161
Üks neist päevadest
sa pead
usalda mind.
99
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Ma ei usalda kedagi.
100
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
Tommy.
101
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
Tommy Tadesco.
102
00:07:08,845 --> 00:07:09,804
Kas sa oled temaga tuttav?
103
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
Jah, mängija Tommy.
104
00:07:11,389 --> 00:07:13,975
Ta on mõrvar.
Ta juhib Las Vegast
poiste jaoks.
105
00:07:14,017 --> 00:07:17,228
Ei, varem juhtis Vegast,
nüüd jookseb ta kõige rohkem
idarannikust.
106
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
See on väga hea, Murdock.
107
00:07:18,813 --> 00:07:21,399
Ära tühista
teie tellimus
Newsweekile.
108
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Umbes kuu aega tagasi
UBS-i keelpill
109
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
imbunud
Tadesco operatsioon.
110
00:07:25,278 --> 00:07:27,489
Ta jõudis lähedale, väga lähedale.
111
00:07:27,530 --> 00:07:29,074
Nüüd tahavad
nende reporter väljas.
112
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
Öelge FBI-le, et ta saaks orderi
ja mine löö uks alla.
113
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
Jah, miks meie?
114
00:07:34,746 --> 00:07:37,707
No ma tahan seda
näeb välja nagu inimrööv
et kate jääks terveks.
115
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Muidu Tadesco
muudab lihtsalt oma operatsiooni
116
00:07:39,709 --> 00:07:41,628
ja me oleme õppinud
ei midagi väärtuslikku.
117
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Mis on saak?
118
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
Meil on kodeeritud sõnum
mis sul on
kuni täna lõunani.
119
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Ma ei tea, kas Tadesco
on tema pärand või mitte.
120
00:07:47,717 --> 00:07:50,762
Samuti kohalik politsei
ja piirkondlik FBI
121
00:07:50,804 --> 00:07:54,516
on Tadescos
Jõulukaartide nimekiri.
Küsimused?
122
00:07:54,557 --> 00:08:00,230
Kuidas läheb suur-aeg
maffiaboss lasi reporterile
nii lähedale saada?
123
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
Ta armus temasse.
124
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Tere tulemast.
125
00:08:09,823 --> 00:08:12,117
Millal sa lahkud?
126
00:08:12,158 --> 00:08:16,287
Pärast tüdrukut.
127
00:08:16,329 --> 00:08:19,582
Vasakul on meil
kaunid mäed
128
00:08:19,624 --> 00:08:22,961
Pocono mägedest
Pennsylvanias.
129
00:08:23,003 --> 00:08:27,132
Ja paremal, meil on
Leitnant Templeton Peck,
130
00:08:27,173 --> 00:08:29,801
liige
kurikuulus A-meeskond.
131
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Endine leitnant Peck.
132
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
Nüüd, B.A.,
mis sul viga on?
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Ei midagi, mul on kõik korras.
134
00:08:34,931 --> 00:08:37,809
Jah, sul on parem
räägi minuga. See võib olla
sinu viimane võimalus.
135
00:08:37,851 --> 00:08:41,187
Olgu, okei. Olen koostanud
nimede loetelu
136
00:08:41,229 --> 00:08:43,940
ja ametid,
aga sa pead mulle andma
137
00:08:43,982 --> 00:08:47,318
riigi osa
millesse soovite peitu pugeda
või tahad sisse elada.
138
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Lõuna on tore.
139
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
(TELEFON HELISTAB)
140
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Lou kohaletoimetamine.
141
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Kentucky, neil on
tõufarmid Kentuckys.
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Sa võiksid saada
Kolmas Ascott Boudreau.
143
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
Jah, see on natuke palju.
144
00:08:59,706 --> 00:09:02,834
Vabandust, kindral
Ma ei kuule sind.
Sai palju staatilist.
145
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Olgu, sain aru.
146
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
Stockwell ütleb Tadesco
on mõisas,
147
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
mis tähendab turvalisust
kahekordistub.
148
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Oh, suurepärane.
149
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
Ta on päris võlur.
Ta on seotud 35 mõrvaga.
150
00:09:18,224 --> 00:09:20,143
Kõik, mida saame kasutada
eelroana?
151
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
Ta on paranoiline,
turvamutter,
152
00:09:22,312 --> 00:09:24,856
ja ta kogub
kaasaegne kunst,
153
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
muu hulgas.
154
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Oh, see reporter
kas me läheme kevadesse?
155
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Milline rebane.
156
00:09:30,236 --> 00:09:33,490
Võib-olla ta tahab seda teha
lugu Frankie Santanast.
157
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
Jah, mees ja maagia.
158
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Jah, see on kõik.
159
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
Ma ei saa aru.
Miks ta peaks sisse kolima
160
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
seda tüüpi mehega
ainult loo pärast?
161
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
NÄGU: Missugune
tüdrukust see on?
162
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
Väga ilus tüdruk
ühe asja eest.
163
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
Kaitsmed, elektriaiad...
164
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Valmis veerema, Johnny.
165
00:09:53,176 --> 00:09:56,346
See laps võtab üles
salvrätik vastu põrandat
köögis.
166
00:09:56,388 --> 00:09:59,849
Hea küll, ma tahaksin
et teada saada, mis ta on
sosistas talle kõrva.
167
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
DISHPAN: Nii ka mina.
168
00:10:04,646 --> 00:10:09,651
(STAATILINE)
169
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Pole hea. Ei saa midagi.
170
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Tüüpiline. valitsus
kulutab 2000 dollarit
kuulamisseadmes,
171
00:10:14,948 --> 00:10:16,408
sa ei saa isegi üles võtta
A.M. raadio.
172
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
Ei, ei, see pole see.
173
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
Need on segajad.
174
00:10:19,994 --> 00:10:24,082
Ta ilmselt investeeris
ühes neist Radion 2000ndatest
et Castro kaevab.
175
00:10:24,124 --> 00:10:28,253
Noh, mida me vajame,
et Tadesco nõuaks
176
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
me kõik peatume.
177
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
Hea küll, nüüd
kuule, Frankie,
178
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
sa lähed
tuleb nendega toime tulla
miinused pärast minu lahkumist,
179
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
nii et ma...
180
00:12:08,269 --> 00:12:13,191
Soovitan võtta
minu oskusteavet täielikult ära kasutada
181
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
nende viimaste hetkede jooksul
meil on koos.
182
00:12:15,777 --> 00:12:17,445
DISHPAN: Saatke mind sisse, treener.
183
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
Õige, korras.
184
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Kuule nüüd,...
185
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
Vaata, mis tahes segaduse võti
186
00:12:23,243 --> 00:12:26,621
paneb märgi
asendis
kus ta arvab
187
00:12:26,663 --> 00:12:30,542
see tasu tuleb
või kahju välditakse
188
00:12:30,583 --> 00:12:33,336
kui ta seda täpselt teeb
nagu talle öeldakse
189
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
tegelase järgi
oletanud kambamees.
190
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
Ah?
191
00:12:36,923 --> 00:12:39,551
See on tähelepanuväärne
hea analüüs
väga keerulisest probleemist, Face.
192
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Oh, aitäh.
193
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
tead,
Peaksin kirjutama raamatu.
194
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Ei, ei, lihtsalt brošüür.
195
00:12:45,015 --> 00:12:46,808
Las ta rebib, B.A.
196
00:12:57,485 --> 00:12:59,696
Vaata, kas saad
see aken sealsamas.
197
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Täiuslik.
198
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
(OHKE)
199
00:13:16,755 --> 00:13:18,381
Oh, ei, ei, ei, ei,
ära foldi minu kontol.
200
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Kas sa võidad? Bob Thompson,
Piirkondlike inspektorite osakond.
201
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Larry Watkins,
maja ülem.
Mul polnud õrna aimugi...
202
00:13:23,845 --> 00:13:25,597
Ei, ei, ei, ei, lõdvestu.
203
00:13:25,638 --> 00:13:29,726
Need on inspektori praktikandid
Dalton ja Smith.
204
00:13:29,768 --> 00:13:32,103
Noh, sul on
mis siin näib olevat
205
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
A-1 jaam, ülem.
206
00:13:34,647 --> 00:13:38,318
Jah, härra, mitte ühtegi punkti
rasva kõikjal.
207
00:13:38,360 --> 00:13:41,279
Veok säras täiuslikkuseni.
208
00:13:41,321 --> 00:13:45,283
Jah, ma arvan, et me otsime
väga-väga kõrgel tasemel
siin, pealik.
209
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
Kas sa saad sellest aru, Smith?
210
00:13:47,786 --> 00:13:49,037
Mmm-hmm, mmm-hmm.
211
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
NÄGU: Jah.
212
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
(ALARM HELINAS)
213
00:13:58,380 --> 00:14:01,257
Kallis,
meil on suitsu üleval!
214
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Tooge kõik siia alla!
Viime need asjad välja.
215
00:14:03,510 --> 00:14:05,720
Otsige Sally üles.
Jah.
216
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
(ALARM BLARING)
217
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
NAINE P.A.-s:
Divisioon 76, kood 3...
218
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
Vabandage.
Kood 3, liigutame seda!
219
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Sa tuled või
kas sa seisad ringi?
220
00:14:28,576 --> 00:14:31,204
(SARVE PUUDUB)
221
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
(SIREEN KÜLISAB)
222
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
Üleval!
223
00:14:56,730 --> 00:14:58,189
Sina, sina, sina!
Sina! Sina.
224
00:14:58,231 --> 00:15:00,275
Tule, tule,
tule siia, tule.
225
00:15:00,316 --> 00:15:04,487
Siin, aidake mind selles.
Võtke see kraam välja
ja ole sellega ettevaatlik.
226
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
Keegi siin?
227
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
Kutsusid koristajad?
Jah.
228
00:15:12,287 --> 00:15:13,788
Mina olen koristaja.
229
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Oh, suurepärane! Vaata,
sa pead mind telefoni juurde viima.
230
00:15:15,498 --> 00:15:17,500
Olgu, lihtsalt mängi kaasa.
Hea küll.
231
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
(SALLY ahmib)
232
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
Paistab nagu mingisugune
suitsuseade.
233
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Suitsuseade?
Mis suitsuseade?
234
00:15:27,218 --> 00:15:29,471
Hei! Hei! Peatage nad!
235
00:15:33,266 --> 00:15:36,728
Vasakul on teil
suurepärane Rothko.
236
00:15:36,770 --> 00:15:40,440
Paremal, teil on
haruldane Matisse.
237
00:15:40,482 --> 00:15:44,861
Sa oled surnud mees!
Sa oled surnud!
238
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
Tule, tule,
meil pole palju aega.
239
00:15:47,280 --> 00:15:50,658
TADESCO: Peatage ta!
Ära lase tal... Peatage ta.
240
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Peatage ta!
Sa rikud kõik ära!
241
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
Sa oled surnud mees!
242
00:15:55,455 --> 00:15:58,166
Vabandust, pealik, meil on
sooritama liikluseksami.
243
00:16:05,757 --> 00:16:08,843
Võta autod,
teda röövitakse.
Tule nüüd.
244
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
(SARVI KÕRISTAMINE)
245
00:16:59,227 --> 00:17:01,855
A-meeskond?
Võrk on saadetud
A-meeskond?
246
00:17:01,896 --> 00:17:03,565
vabandust,
ma ei saa aru.
247
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
Ärge küsige, miks.
Lihtsalt ütle meile
mis toimub.
248
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
Nad tapavad ta.
249
00:17:06,860 --> 00:17:08,194
Keda nad tapavad?
250
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Tere?
251
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Tere, jah
see on Sally Vogel,
UBS-i uudised.
252
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Ma pean rääkima
Telliskivi Peterson
kohe, palun.
253
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Ma ei kuule sind.
254
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
Jah, palun
ütle talle, et see on... Tere?
255
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
Kaotasid nad.
256
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
Tommy tapab
Telliskivi Peterson.
257
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Ta on ametiühingu mees,
eks? Õige.
258
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
Tema on see, kes üle võttis
Red Cunninghamist.
259
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
Ta on reformija
ja ta ei mängi palli
Tommylt, nii et ta...
260
00:17:31,593 --> 00:17:34,471
Lihtne, lihtne.
Hinga sügavalt sisse,
lase see välja.
261
00:17:34,512 --> 00:17:36,306
Nüüd räägi meile, mis toimub.
262
00:17:36,348 --> 00:17:39,100
Ma nägin lööjat
võta leping.
263
00:17:39,142 --> 00:17:41,603
Sellepärast pidin saama
sealt kohe minema.
Nad peavad...
264
00:17:41,644 --> 00:17:44,356
Tere! Jah, see on Sally Vogel,
UBS-i uudistest.
265
00:17:44,397 --> 00:17:47,692
Ma pean rääkima
Brick Petersonile
kohe, palun.
266
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Ei, see ei puuduta
intervjuu, see on...
267
00:17:50,028 --> 00:17:52,405
Tere? Tere?
268
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
See on jälle surnud.
269
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
Jah, mäed
blokeerivad signaali.
270
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
Vii meid siit minema, B.A.
271
00:18:11,591 --> 00:18:15,720
Meil on seltskond.
272
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
Kolm autot täis.
273
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Aga me aeglustame.
Miks me aeglustame?
274
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
Me ei taha
meie järjekorda vahele jätta.
275
00:18:30,902 --> 00:18:32,612
See kõik on sinu, Frankie.
276
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
Ütle sellele daamreporterile
märkmeid tegema, Johnny,
277
00:18:34,364 --> 00:18:36,116
sest see saab olema
nagu esiletõstmise rull
278
00:18:36,157 --> 00:18:38,451
ja ta hakkab kerjama
minu tindi publitsist.
279
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
Kas sulle meeldivad plahvatused?
280
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
Mida?
281
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
HANNIBAL:
Olgu, Frank,
Oodake nüüd minu märguannet.
282
00:18:49,713 --> 00:18:52,090
Hea küll, nüüd!
283
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Tore, Frank.
284
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
(NAERAB)
285
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
Nad võidavad meid,
Hannibal.
286
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Olgu, number kaks, oodake.
287
00:19:26,541 --> 00:19:27,667
Nüüd!
288
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
(HÜÜTAB)
289
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
(NAERAB)
290
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Neile jäi ainult üks.
291
00:19:38,762 --> 00:19:40,638
Nüüd ma istutasin
see suur laeng
292
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
selles tammepuus
me tuleme ette.
293
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Niipea, kui me sellest mööda läheme,
siis puhuge see.
294
00:19:45,018 --> 00:19:49,022
Tammepuu?
Seal on sada tuhat
puud siin väljas.
295
00:19:49,064 --> 00:19:51,816
Tead ju küll
Ma olen barriost, mees.
Mis värvi see asi on?
296
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Pruun ja roheline.
297
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
Nad on kõik pruunid
ja roheline.
298
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Oh, ei, ei, ei.
299
00:20:37,862 --> 00:20:40,782
Nad tulistasid antenni maha,
me peame telefoni juurde jõudma.
300
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
Ta on mis?
301
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
Ta on stringer
Ühtse jaoks
Ringhäälingusüsteem.
302
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
Enne seda
ta tegi viis aastat
välismaal asuvas AP-s.
303
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Nüüd sa ütled mulle? Nüüd...
Sa ütlesid
lahe oli.
304
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
Mäletad?
Sa olid puhkusel.
305
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
Sa kohtusid sisekujundajaga
Philadelphiast.
306
00:20:53,920 --> 00:20:57,966
See väike... Paneb selga
nööriga bikiinid ja läheb
minu jaoks randa kammimas.
307
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Nüüd ei kuule keegi sellest,
saate aru? Mitte keegi.
308
00:21:08,268 --> 00:21:09,310
Räägi mulle sellest.
309
00:21:09,352 --> 00:21:11,479
See oli A-meeskond.
310
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
Kontrollisime, kas kaubikus pole trükiseid
ja ma sain paar
teie poiste kirjeldused.
311
00:21:13,440 --> 00:21:14,816
A-meeskond?
312
00:21:14,858 --> 00:21:17,736
Jah, ma panin välja APB
ja hoiatas meediat.
313
00:21:17,777 --> 00:21:19,320
Nüüd kuule,
Ma tahan rahulolu
314
00:21:19,362 --> 00:21:21,698
vastandumisest
tüdruk ise, Brooks.
Näost näkku.
315
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
Meie tegeleme sellega
kui inimrööv, Tommy.
Otse politseiasi.
316
00:21:25,326 --> 00:21:27,746
ma arvan
parim, mida teha saad
on sellest täielikult eemale hoida.
317
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Unusta ära, sõber,
me tuleme sellega toime minu moodi.
318
00:21:34,002 --> 00:21:35,754
Unustasin oma portfelli.
319
00:21:35,795 --> 00:21:37,172
Kiirusta.
320
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Tead, šerif,
321
00:21:41,426 --> 00:21:45,472
kui ma oleksin sina, siis viimane asi
Ma tahaksin näha oma nägu
igaõhtustes uudistes.
322
00:21:45,513 --> 00:21:49,934
Jah, sellest oleks kahju
kui see reporter tapeti
risttules, ah?
323
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Kohutav tragöödia.
324
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
Oh, mees. Ma nägin vrakki.
325
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Ma tean, milline tamm
praegu näeb välja.
326
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Ära muretse, Frankie,
keegi oleks võinud
tegi selle vea.
327
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Sa lähed
saa aru.
328
00:22:07,660 --> 00:22:10,914
(OHKE)
Noh, poisid, see on kõik.
Sa ei vaja mind enam.
329
00:22:10,955 --> 00:22:13,291
Sul on tüdruk.
Sa saad selle ametiühingu mehe
telefonis
330
00:22:13,333 --> 00:22:15,627
ja oletegi valmis.
331
00:22:15,669 --> 00:22:19,047
Nii et ma arvan
see on hüvasti.
332
00:22:19,089 --> 00:22:20,590
Mulle ei meeldi hüvastijätt.
333
00:22:20,632 --> 00:22:22,342
Noh, kuidas oleks "nii kaua"?
334
00:22:22,384 --> 00:22:24,552
Pole palju parem.
335
00:22:24,594 --> 00:22:26,137
Vaata, sa hoolitse
endast.
336
00:22:26,179 --> 00:22:27,347
Hea küll.
337
00:22:28,807 --> 00:22:30,767
Sain aru.
338
00:22:30,809 --> 00:22:34,020
Tere, Faceman.
Aitäh juhendamise eest.
339
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
Tähendab, ma ei ole
teadsin sind nii kaua,
340
00:22:36,022 --> 00:22:38,733
aga ma tean
sa oled õiglane kutt
341
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
ja aus tüüp.
342
00:22:40,735 --> 00:22:43,697
Mõelge Madison Square Gardenile.
343
00:22:43,738 --> 00:22:45,699
Kaitske ennast
igal ajal.
344
00:22:45,740 --> 00:22:47,617
Hea nõuanne, Frankie.
Aitäh.
345
00:22:49,285 --> 00:22:51,121
Nägu, sul on
piisavalt raha?
346
00:22:51,162 --> 00:22:53,623
Kas sul on kalossid käes?
Sest sul läheb neid vaja
347
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Ma ei tea, mida öelda.
348
00:22:55,583 --> 00:22:59,546
Oleme läbi käinud
palju koos.
Ma mõtlen, 15 aastat põgenenud.
349
00:22:59,587 --> 00:23:01,339
Nam enne seda ma...
350
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
No ma küll...
351
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
Mul on midagi
Ma tahan sulle anda.
352
00:23:05,635 --> 00:23:08,722
Mida?
Midagi ma tahan sind
mind meenutama.
353
00:23:08,763 --> 00:23:11,307
Oh, Murdock,
Ma ei saa seda vastu.
354
00:23:11,349 --> 00:23:13,601
ma mõtlen...
355
00:23:13,643 --> 00:23:17,397
Oh ei, su vanaisa,
ta kinkis selle sulle.
Ei, aga ma tahan, et sa võtaksid selle.
356
00:23:17,439 --> 00:23:19,733
Ma tahan, et sa võtaksid selle.
Vaata, vaata.
Vaata pealdist.
357
00:23:19,774 --> 00:23:21,735
Ma arvan, et see kehtib.
358
00:23:21,776 --> 00:23:25,280
"Palju õnne sünnipäevaks, H.M."
359
00:23:25,321 --> 00:23:28,324
Oh, aitäh.
360
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
(OHKE)
361
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Vaata, ma arvan
Olen sulle tänu võlgu.
362
00:23:34,289 --> 00:23:37,584
Hüvasti.
363
00:23:37,625 --> 00:23:38,793
Leitnant.
364
00:23:38,835 --> 00:23:40,045
kolonel.
365
00:23:41,129 --> 00:23:45,258
Hakkan sind igatsema, poiss.
366
00:23:45,300 --> 00:23:49,137
Noh...
367
00:23:49,179 --> 00:23:53,099
Olgu, Frankie, peida ratas ära
ja kohtume majas.
368
00:23:53,141 --> 00:23:55,894
Sally, tule minuga.
369
00:23:55,935 --> 00:23:58,646
Tead, ma kardan
Brick Peterson ei pruugi
isegi minu kõne vastu võtta.
370
00:23:58,688 --> 00:24:01,274
Sellest on vähemalt kaks aastat möödas
sellest ajast, kui ma temaga selle loo tegin.
371
00:24:01,316 --> 00:24:04,319
Oh, ma arvan, et tean
kuidas teda kätte saada
telefonile.
372
00:24:04,361 --> 00:24:05,987
Tere!
373
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Auto läks katki
mööda maanteed 80.
374
00:24:08,490 --> 00:24:10,158
Kas oleksite vastu
375
00:24:10,200 --> 00:24:13,620
kui naine ja mina
kasutas teie telefoni
autoklubisse helistada?
376
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
Noh, kindlasti! Tulge sisse.
377
00:24:16,664 --> 00:24:18,541
Cates on minu nimi.
378
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
Kus teha
te kõik pärit olete?
379
00:24:19,876 --> 00:24:21,294
DC.
380
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
(MIILIDE VÄLJA MÄNGIMINE)
381
00:25:54,429 --> 00:25:57,849
(SIREENID OHUTAVAD)
382
00:26:11,154 --> 00:26:14,240
Jah, söör, see oli
täiuslik mesinädalad
ja siis
383
00:26:14,282 --> 00:26:16,076
aku sai tühjaks.
384
00:26:16,117 --> 00:26:18,578
Oh, kallis, see on alles
täiuslik mesinädalad.
385
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
No ma olen!
386
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
Aidake ennast.
387
00:26:22,791 --> 00:26:24,376
Väike Dickens, sina.
388
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Tänan teid.
Palju kohustust.
389
00:26:27,087 --> 00:26:29,547
Anna mulle
number, kallis.
390
00:26:39,057 --> 00:26:40,558
Hr Peterson,
palun.
391
00:26:40,600 --> 00:26:44,145
Jah, see on
Punane Cunningham.
392
00:26:44,187 --> 00:26:45,605
Väga kaval.
393
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Lõputult.
394
00:26:56,574 --> 00:26:58,368
Tere, Red.
395
00:26:58,410 --> 00:27:00,578
Kuula, Brick,
see on Sally Vogel
UBS Newsi kaudu.
396
00:27:00,620 --> 00:27:03,665
Kas sa mäletad mind?
Ma tegin sinust loo
kaks aastat tagasi?
397
00:27:03,707 --> 00:27:05,041
Oh, jah, ma mäletan sind.
398
00:27:05,083 --> 00:27:07,127
Kuule, Brick,
see on väga-väga tõsine.
399
00:27:07,168 --> 00:27:08,586
Ma pean teid hoiatama
millegi kohta.
400
00:27:08,628 --> 00:27:11,214
Tommy Tadesco
on sulle just löögi andnud.
401
00:27:11,256 --> 00:27:14,009
hitt? Mis sa oled
räägime, hitt?
402
00:27:14,050 --> 00:27:16,594
Ma olin kl
Tadesco mõisa salajane
403
00:27:16,636 --> 00:27:19,347
ja ma tõesti nägin teda
maksa kellelegi, et ta sind tapaks.
404
00:27:19,389 --> 00:27:21,016
Noh, see ei ole nii
üllata mind.
405
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Arvasime, et võib
tule mulle järele.
406
00:27:22,517 --> 00:27:24,102
Kuule, Brick,
see on väga oluline
407
00:27:24,144 --> 00:27:25,854
et sa ei lähe
täna õhtul sellel laval väljas.
408
00:27:25,895 --> 00:27:28,314
Kas sa kuuled mind?
Ma tõesti arvan, et see on
kus ta seda proovib.
409
00:27:28,356 --> 00:27:29,858
Oota, oota, Sally.
Kas sa kuuled
mida ma räägin?
410
00:27:29,899 --> 00:27:31,693
Ma suurendan turvalisust.
411
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
Ma lasen neil kõiki näppida
mis tuleb sellesse hoonesse,
412
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
aga ma ei saa kuidagi olla
astub sellele lavale täna õhtul.
413
00:27:35,864 --> 00:27:38,825
Ära ole loll,
sa tegeled
koos professionaaliga siin.
414
00:27:38,867 --> 00:27:41,536
Sally, kui ma ei lähe
sellel laval täna õhtul
see on nende jaoks võit.
415
00:27:41,578 --> 00:27:43,663
See on täpselt see, mida nad tahavad.
416
00:27:43,705 --> 00:27:47,375
Kas sa kuuled, mida ma räägin?
Ta hakkab proovima
sind tappa, Brick.
417
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
Tule, saime
konventsioon püüda.
418
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
Tahad öelda, et me läheme
Atlantic Citysse?
419
00:27:57,719 --> 00:28:01,181
Kui see palgamõrvar on hea,
ta saab hakkama
mis tahes turvalisus, mis Petersonil on.
420
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Mitte nii kiiresti,
Härra Smith.
421
00:28:02,974 --> 00:28:05,977
Sa oled kõik läbi
telekas, mees.
422
00:28:06,019 --> 00:28:07,187
Helistasin šerifile.
423
00:28:07,228 --> 00:28:08,855
Oh, suurepärane.
424
00:28:08,897 --> 00:28:10,523
Hea küll,
tagasi majas.
425
00:28:10,565 --> 00:28:11,775
Liiguta!
426
00:28:11,816 --> 00:28:15,236
Politsei siinkandis
pole head poisid.
427
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Nad on olnud piisavalt head
viimase 20 aasta jooksul.
428
00:28:17,489 --> 00:28:18,907
Hannibal!
429
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Tere, Face.
Tere tulemast tagasi.
430
00:28:22,202 --> 00:28:23,495
Oh, aitäh.
431
00:28:23,536 --> 00:28:25,455
Ütle mulle, kas seal on
suur maailm seal väljas?
432
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
Oh, jah, ja rohkemgi veel.
Arva ära, kes seal väljas on.
WHO?
433
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
LÄBI MEGAFONI:
See on politsei.
434
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
Olete täielikult ümbritsetud.
435
00:28:32,962 --> 00:28:34,714
Tulge välja, käed püsti.
436
00:28:34,756 --> 00:28:37,384
Me tunneme teid ja A-meeskonda
on seal, Hannibal Smith.
437
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
Pole pääsu.
438
00:28:39,219 --> 00:28:41,388
Pange relvad käest
ja alistuma.
439
00:28:41,429 --> 00:28:43,890
Te ei saa haiget
kui sa praegu alla annad.
440
00:28:50,146 --> 00:28:53,191
See on teie viimane hoiatus.
Ma kordan.
441
00:28:53,233 --> 00:28:54,901
Tulge välja, käed püsti.
442
00:28:54,943 --> 00:28:58,029
HANNIBAL: Meil on
süütud inimesed siin,
ära tulista.
443
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
Tulekahju!
444
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
(relvadest laskmine)
445
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
Kiiresti! Jälgi mind!
Jälgi mind!
446
00:29:06,121 --> 00:29:07,706
See on tornaado tunnel.
447
00:30:04,262 --> 00:30:05,472
Kas saame laenata
teie veoauto?
448
00:30:05,513 --> 00:30:08,975
Muidugi, võta.
Lihtsalt kao mu elust.
449
00:30:09,017 --> 00:30:12,020
Reguleerige juhiistet, B.A.
450
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
B.A.: Olgu.
451
00:30:13,772 --> 00:30:15,523
Olgu.
452
00:30:15,565 --> 00:30:18,318
Veenduge, et Föderatsioonid
maksa oma võrevoodi eest, mees.
453
00:30:18,360 --> 00:30:22,072
See oli täiesti ebavajalik,
rikkumine
oma kodanikuõigustest.
454
00:30:33,458 --> 00:30:35,627
Rahu!
455
00:30:47,806 --> 00:30:49,891
Mida kuradit
sinuga asi?
Ma ütlesin sulle, et ära tee talle haiget.
456
00:30:49,933 --> 00:30:51,893
Minu poisid said
veidi tormiline,
see on kõik.
457
00:30:51,935 --> 00:30:54,604
Ära mängi minuga, Brooks,
sa hävitasid selle talu.
458
00:30:54,646 --> 00:30:56,481
Hei, nad tulistasid
esimesed kaadrid.
459
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
Ja kui olete unustanud,
need poisid
on süüdi mõistetud tapjad.
460
00:30:59,734 --> 00:31:02,737
Tommy, šerif oli
lihtsalt üritan seda asja panna
meie jaoks voodisse, eks?
461
00:31:06,241 --> 00:31:08,618
Hea küll, mis sul on?
462
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
Elektrikilp näitab, mida nad tegid
kõne Atlantic Citysse
Konverentsikeskus.
463
00:31:12,747 --> 00:31:13,873
Kas see tähendab midagi?
464
00:31:13,915 --> 00:31:15,125
See pole ükski
teie ettevõttest.
465
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
Õige.
466
00:31:16,710 --> 00:31:18,336
Noh, nad on kindlasti
jookseb Jersey joonele.
467
00:31:18,378 --> 00:31:20,463
Sa pead neid naelutama
enne kui nad tabavad
riikidevaheline.
468
00:31:20,505 --> 00:31:23,466
Ma helistasin
osariigi sõdurid ja mina sain
palju minu enda üksusi.
469
00:31:23,508 --> 00:31:25,635
On ainult üks viis
siit ära riikidevahelisele teele.
470
00:31:25,677 --> 00:31:28,430
Kavatsen püsti panna kinda,
läbimatu tõke.
471
00:31:28,471 --> 00:31:30,724
Pole paha.
472
00:31:30,765 --> 00:31:34,060
Kas tahad, et ma ütlen neile,
"Ära tee tüdrukule haiget,
473
00:31:34,102 --> 00:31:37,647
"tahab tema poiss
teda veel korra näha
enne kui ta teda nuuskab"?
474
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Sina lihtsalt
ületas piiri, sõber.
475
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Ärge kunagi unustage
kellega sa räägid.
476
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
Ma pilgutan ja sa oled ajalugu.
477
00:31:43,403 --> 00:31:45,113
Nüüd ma tahan, et ta oleks elus!
478
00:31:46,531 --> 00:31:51,828
Ma tulen sellega toime.
479
00:31:51,870 --> 00:31:53,580
Tundub, et teie instinktid
oli õigus.
480
00:31:53,621 --> 00:31:55,457
Sally kuulas meid.
481
00:31:55,498 --> 00:31:58,001
Isegi paranoilised
on vaenlasi.
482
00:31:58,043 --> 00:32:00,211
Tead, mida ma räägin?
483
00:32:00,253 --> 00:32:02,172
Nii et see tähendab konventsiooni
olla valvel.
484
00:32:02,213 --> 00:32:04,883
Mis siis, kui politsei
jõuda Starki juurde
enne kui ta toimetab?
485
00:32:04,924 --> 00:32:06,801
Nende hindadega
ta ei jää vahele.
486
00:32:10,513 --> 00:32:12,766
Mees, ta ajas mind lolliks.
487
00:32:12,807 --> 00:32:14,851
Ma tõesti mõtlesin
meil oli midagi.
488
00:32:14,893 --> 00:32:17,479
Lubades šerifile
hoolitse selle eest
on parim äriotsus,
489
00:32:17,520 --> 00:32:19,064
sa tead seda.
490
00:32:19,105 --> 00:32:21,608
Minu poolt pole ühtegi argumenti.
491
00:32:21,649 --> 00:32:26,529
Ma tahan teda lihtsalt vaadata
kõigepealt silma.
492
00:32:26,571 --> 00:32:28,323
NÄGU: See Tadesco
on hull.
493
00:32:28,365 --> 00:32:30,367
ma ei saa aru
kuidas sa võisid
temaga midagi pistmist.
494
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
Oh, ma ei tea.
495
00:32:32,118 --> 00:32:35,455
Ma arvan, et alumine rida
kas ma just rääkisin
ennast sellesse.
496
00:32:35,497 --> 00:32:37,374
Ma muudkui võtsin
suuremad ja suuremad riskid
497
00:32:37,415 --> 00:32:38,875
suuremate ja suuremate lugude kohta
498
00:32:38,917 --> 00:32:41,169
ja see pidi olema
suurim lugu üldse.
499
00:32:43,046 --> 00:32:46,007
Mulle ei meeldi, Hannibal.
See on liiga vaikne.
500
00:32:46,049 --> 00:32:48,051
Jah, tõenäoliselt saavad
seada teetõke
501
00:32:48,093 --> 00:32:50,136
homseks sellel küljel
maakonnaliinist.
502
00:32:51,304 --> 00:32:53,473
Meil on üks mini-14
meie vahel.
503
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
No vaata
helgemal poolel, B.A.
504
00:32:56,101 --> 00:32:58,895
Meil on kuus vooru.
505
00:32:58,937 --> 00:33:00,772
Ja pool
gallon gaasi.
506
00:33:02,649 --> 00:33:04,359
Meil on parem
tõmba siia sisse.
507
00:33:10,407 --> 00:33:14,035
Sa saad gaasi.
Võtame süüa.
508
00:33:14,077 --> 00:33:19,165
Kuulge nüüd, poisid,
Ma lähen õhku.
509
00:33:19,207 --> 00:33:21,376
Minu tüdruksõber
elab otse tee ääres
510
00:33:21,418 --> 00:33:23,920
ja ma näen
kui ta ei saa mulle anda
sõit sisse...
511
00:33:23,962 --> 00:33:26,172
Noh, lase mul
vähemalt osta sind
tass kohvi minna.
512
00:33:26,214 --> 00:33:28,550
Oh, ei, ei, ei.
Aitäh, Murdock, tõesti
513
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
aga ma parem lähen.
514
00:33:30,885 --> 00:33:32,137
Ciao.
515
00:33:39,561 --> 00:33:41,187
Tule nüüd,
mida sa vaatad?
516
00:33:41,229 --> 00:33:43,606
Vaata, sa paned mind tundma
nagu Rockwelli maal.
517
00:33:43,648 --> 00:33:44,899
Kas sa lõpetad jõllitamise?
518
00:33:44,941 --> 00:33:46,109
(OHKE)
519
00:33:50,321 --> 00:33:52,115
(TVES JUBASTAMINE)
520
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
HANNIBAL: Tere?
521
00:33:55,452 --> 00:33:58,246
Tere?
522
00:33:58,288 --> 00:34:01,124
Tahaks saada
kuus hamburgerit, palun
neli kohvi
523
00:34:01,166 --> 00:34:02,667
ja üks piim läheb.
524
00:34:05,045 --> 00:34:06,796
Tänan teid.
525
00:34:06,838 --> 00:34:08,548
MEES TELERIS:
Me ajutiselt
häirida see programm
526
00:34:08,590 --> 00:34:10,967
sinu tuua
see eribülletään.
527
00:34:11,009 --> 00:34:13,345
Dramaatilises arengus
Atlantic Citys
528
00:34:13,386 --> 00:34:15,305
politsei vastuseks
anonüümsele vihjele
529
00:34:15,347 --> 00:34:17,307
on katse nurjanud
mõrv
530
00:34:17,349 --> 00:34:20,185
B.L.U.
presidendikandidaat
Brick Peterson.
531
00:34:20,226 --> 00:34:22,103
Tuvastamata ründaja
püüti kinni
532
00:34:22,145 --> 00:34:24,689
kui ta poodiumile ronis
konvendi põranda kohal
533
00:34:24,731 --> 00:34:26,691
relvastatud vintpüssiga M-16.
534
00:34:26,733 --> 00:34:28,568
Lisateavet nende ilmnemisel.
535
00:34:28,610 --> 00:34:29,694
Palju õnne.
536
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
Ta on ohutu!
537
00:34:31,613 --> 00:34:33,156
See on ilus.
Tänan teid.
538
00:34:33,198 --> 00:34:34,574
Hei, aga mina?
539
00:34:34,616 --> 00:34:35,950
Kokkusattumus, ma mõtlen...
540
00:34:37,410 --> 00:34:40,914
(MIILIDE VÄLJA MÄNGIMINE)
541
00:35:24,124 --> 00:35:26,209
Lähme välja
sellest maakonnast.
542
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
Hannibal!
543
00:35:27,335 --> 00:35:28,378
Tere, Face.
Tere tulemast tagasi.
544
00:35:28,420 --> 00:35:29,546
No vaata
kes siin on.
545
00:35:29,587 --> 00:35:31,715
ei, ei,
vaata, kes siin on.
546
00:35:31,756 --> 00:35:33,133
Oi, milline nõme üllatus.
547
00:35:33,174 --> 00:35:34,801
Tommy, sain
mõned halvad uudised teile.
548
00:35:34,843 --> 00:35:37,929
Ole vait! Pange see ettekandja lukku
sügavkülmas.
549
00:35:39,764 --> 00:35:41,016
Tere, jälle.
550
00:35:41,057 --> 00:35:42,267
Tere!
551
00:35:45,353 --> 00:35:46,688
ma võtan
parem hooli sinust
järgmine kord.
552
00:35:46,730 --> 00:35:48,398
MURDOCK: Ma ootan siin.
553
00:35:50,608 --> 00:35:52,610
Sa lahkusid
hüvasti jätmata.
554
00:35:52,652 --> 00:35:53,862
Hüvasti.
555
00:35:55,321 --> 00:35:57,115
Vaata nüüd mulle silma
ja ütle seda.
556
00:35:57,157 --> 00:36:00,577
Kõik on läbi, Tadesco.
Jõudsime Brick Petersoni juurde.
557
00:36:00,618 --> 00:36:02,078
Nad püüdsid su tulistaja kinni.
558
00:36:02,120 --> 00:36:04,247
See on tõsi, Tommy,
see on kogu uudistes.
559
00:36:04,289 --> 00:36:06,541
Ole vait.
Seadke need ritta.
560
00:36:06,583 --> 00:36:07,792
Sina esiteks.
561
00:36:08,668 --> 00:36:09,919
Ja sina ka.
562
00:36:09,961 --> 00:36:11,880
ma tõesti olen
pettunud sinus, Tommy.
563
00:36:11,921 --> 00:36:14,883
Tähendab, ma arvasin, et sa oled
pidi hea olema
sellise asja juures.
564
00:36:14,924 --> 00:36:18,428
Ma mõtlen, kuidas te end tunnete?
Kas sa pole omamoodi
pettunud Tommys?
565
00:36:18,470 --> 00:36:20,472
Jah.
Jah.
566
00:36:20,513 --> 00:36:22,474
Ma ei ole.
Oh!
567
00:36:22,515 --> 00:36:23,767
Tommy.
568
00:36:23,808 --> 00:36:25,560
Mitte praegu ega siin.
569
00:36:25,602 --> 00:36:27,896
Sa ei saa neid lihtsalt ritta seada
nagu sõbrapäev
veresaun.
570
00:36:27,937 --> 00:36:29,773
Pane telekas kinni...
Oota natuke.
571
00:36:29,814 --> 00:36:32,567
Nüüd on meil selle kohta lisateavet
mõrvakatse
572
00:36:32,609 --> 00:36:35,445
B.L.U.
presidendikandidaat
Brick Peterson.
573
00:36:35,487 --> 00:36:38,198
Saame kinnitada
et hr Peterson
on elus ja terve.
574
00:36:38,239 --> 00:36:39,783
Meil on ka
esimesed pildid
575
00:36:39,824 --> 00:36:41,368
relvast
kasutatakse katses,
576
00:36:41,409 --> 00:36:43,953
ja ka isikut tõendav dokument
ründajast.
577
00:36:43,995 --> 00:36:47,248
Tema nimi on Joey Diamond,
väidetav mafiooso
idarannikult.
578
00:36:47,290 --> 00:36:49,834
Vaata, Tommy,
sa lihtsalt ei ole
väga hea selles.
579
00:36:49,876 --> 00:36:51,419
Meil on
probleem, Hannibal.
580
00:36:52,671 --> 00:36:55,048
See pole see mees
mille Tommy palkas.
581
00:37:08,269 --> 00:37:09,604
Ma ei saa aru.
582
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Nii et kes siis
kas politseinikud tabasid?
583
00:37:11,731 --> 00:37:13,400
Patsy. Nende hindadega
584
00:37:13,441 --> 00:37:16,569
saad surnud palgamõrvari
ja surnud ohver.
Õige, Tommy?
585
00:37:16,611 --> 00:37:18,863
Me ainult palkame
kõige parem.
586
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
Hea küll, kõik,
veoautosse.
587
00:37:20,949 --> 00:37:22,158
Me juhime sind
teetõkkesse
588
00:37:22,200 --> 00:37:24,577
kena, puhta eest
korrakaitsjate tapmine.
589
00:37:24,619 --> 00:37:25,787
(HÜGIS)
590
00:37:25,829 --> 00:37:27,580
Sally!
591
00:37:27,622 --> 00:37:29,416
Kõik külmuvad!
592
00:37:29,457 --> 00:37:31,084
Poiss, meil on tõeline
ohustatud liigid siin,
593
00:37:31,126 --> 00:37:33,670
relvastamata kapuuts
sülitava irvega.
594
00:37:33,712 --> 00:37:34,921
Kes tahab võtta
foto?
595
00:37:34,963 --> 00:37:36,715
Hea küll.
596
00:37:36,756 --> 00:37:39,092
Paneme need klounid kinni
ja võta see daam
sügavkülmast välja.
597
00:37:39,134 --> 00:37:40,135
Peame minema.
598
00:37:42,637 --> 00:37:44,973
Sally, kas sinuga on kõik korras?
599
00:37:45,015 --> 00:37:47,934
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et me ikka veel oleme
pole teda isegi peatanud.
600
00:37:47,976 --> 00:37:50,186
Ma mõtlen pärast kõike seda,
mis meil on?
601
00:37:51,229 --> 00:37:52,939
Me teame, et ta teab, kes ma olen.
602
00:37:52,981 --> 00:37:54,524
Nii et ta lihtsalt teeb
liigutada oma operatsiooni
603
00:37:54,566 --> 00:37:56,609
ja ta teeb seda ikka veel
tapa Brick Peterson.
604
00:37:56,651 --> 00:37:58,361
Vaata, me hakkame
peatage see mees.
605
00:37:58,403 --> 00:38:01,573
Me poleks saanud hakkama
kui seda poleks olnud
selle eest, mida sa tegid.
606
00:38:01,614 --> 00:38:03,283
Tahad teada
mida ma tegin?
607
00:38:03,324 --> 00:38:05,368
ma mõtlen
mida ma tegelikult tegin?
608
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
Ma kõndisin sinna sisse
oma egoga
võtta Pulitzer,
609
00:38:08,496 --> 00:38:11,041
ja mis tegi
ma lõpetan?
610
00:38:11,082 --> 00:38:14,919
Rikaste elustiilid
ja põlastusväärne.
611
00:38:17,505 --> 00:38:19,215
Oh, nägu,
612
00:38:19,257 --> 00:38:23,428
ma mõtlen
kuidas ma üldse koju lähen?
Ma ei saa oma inimestega silmitsi seista.
613
00:38:23,470 --> 00:38:26,222
Lähme.
Lavale tuleb Peterson
kahe tunni jooksul.
614
00:38:26,264 --> 00:38:28,391
Pea kinni, Hannibal.
Aga see teetõke?
615
00:38:28,433 --> 00:38:29,976
Sa ei oota mind
et see rämpsuhunnik ümber pöörata
tanki
616
00:38:30,018 --> 00:38:32,354
koos varuosadega
köögist, eks?
617
00:38:32,395 --> 00:38:36,483
B.A., lõdvestu.
Hüppa juhiistmele,
Sain parema idee.
618
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
Tooge armuke siia.
619
00:38:42,530 --> 00:38:49,662
Frankie, too mulle köis.
620
00:38:49,704 --> 00:38:51,289
Sa oled surnud mees.
621
00:38:51,331 --> 00:38:54,250
Jah, aga ma pean nägema
Atlantic City enne minu surma.
622
00:38:54,292 --> 00:38:57,671
Kuule, Hannibal,
Ma arvan, et märgin kaasa
teiega poisid.
623
00:38:57,712 --> 00:39:00,256
Tead, kuni oleme möödas
teetõke.
624
00:39:00,298 --> 00:39:02,717
Muidugi. Muidugi, Face.
625
00:39:36,751 --> 00:39:38,670
(TUUKLAASIL KOPUTUS)
626
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
Oleme peaaegu kohal, Tommy.
627
00:39:40,422 --> 00:39:42,173
Me ei närinud sind
meelega.
628
00:39:42,215 --> 00:39:45,552
Nüüd, kui teil on
mis tahes mõtted su peas,
629
00:39:45,593 --> 00:39:48,763
lihtsalt ütle neid julgelt.
630
00:39:49,681 --> 00:39:52,642
Ära tulista!
Ära tulista!
631
00:39:52,684 --> 00:39:54,436
Minu tunded
täpselt.
632
00:39:54,477 --> 00:39:56,229
Hoidke tuld!
633
00:39:56,271 --> 00:39:58,231
Ma ei suuda seda uskuda.
634
00:39:58,273 --> 00:40:01,526
Hoidke tuld!
Hoidke tuld!
635
00:40:05,447 --> 00:40:08,408
Härra Tadesco palub lahkelt
636
00:40:08,450 --> 00:40:10,618
et eemaldate barrikaadi
637
00:40:10,660 --> 00:40:14,956
et ta saaks
jätkab oma maalilist ringreisi
maanteest.
638
00:40:14,998 --> 00:40:18,918
MURDOCK: Seda ka
takistada mu kaaslast
639
00:40:18,960 --> 00:40:21,588
sundimisest
teda tulistada.
640
00:40:21,629 --> 00:40:24,341
Eemaldage barrikaad kohe!
641
00:40:26,217 --> 00:40:28,887
Tee, mis ta ütleb!
642
00:40:28,928 --> 00:40:31,056
Hea küll, liigutage see tagasi.
Avage see. Lähme!
643
00:40:38,480 --> 00:40:41,399
Paremal ja vasakul,
644
00:40:41,441 --> 00:40:45,945
näete esindajaid
parimatest õiguskaitseorganitest
riigi asutused.
645
00:40:45,987 --> 00:40:48,782
Ja säästa
nende üksluised vormirõivad,
646
00:40:48,823 --> 00:40:53,161
nad on a
märkimisväärselt ühtne üksus.
647
00:42:17,495 --> 00:42:20,040
Me jälgime
koos palgamõrvariga, siis veereta
Bricki lindile,
648
00:42:20,081 --> 00:42:22,459
siis vähendame
mulle lõpetuseks.
649
00:42:22,500 --> 00:42:24,461
Meil on Tommy Tadesco
selle veoauto tagaosas.
650
00:42:24,502 --> 00:42:26,046
Ta tahab mõrvata
Telliskivi Peterson.
651
00:42:26,087 --> 00:42:28,715
Nüüd jää sa temaga
kuni võmmid siia jõuavad.
652
00:42:28,757 --> 00:42:30,467
Sally! Mis sinuga juhtus?
Kas sa...
653
00:42:30,508 --> 00:42:32,552
Kuule, Connie, vabandust.
Ma pean kasutama
teie ajakirjanduskaart.
654
00:42:32,594 --> 00:42:35,680
Mis siin toimub?
Kes need inimesed on?
655
00:42:42,354 --> 00:42:44,439
See koht on massiivne.
Kuidas me seda katame?
656
00:42:44,481 --> 00:42:46,066
Saame kasutada kaameraid
kontrollkabiinis.
657
00:42:46,107 --> 00:42:47,692
Tule nüüd,
see on teisel korrusel.
658
00:42:52,113 --> 00:42:53,448
Esiteks saame
see löök.
659
00:42:53,490 --> 00:42:54,866
Tere, kuulge, vabandust
niimoodi sisse logida.
660
00:42:54,908 --> 00:42:56,785
Mina olen Sally Vogel
UBS-i uudistest,
661
00:42:56,826 --> 00:42:59,996
ja kuule, mees
et nad eile naelutasid
pole õige mees.
662
00:43:00,038 --> 00:43:01,915
Ma tean mida
tõeline palgamõrvar
näeb välja nagu
663
00:43:01,956 --> 00:43:03,917
ja ma tean, et ta on ikka veel
kuskil seal väljas.
664
00:43:03,958 --> 00:43:05,418
Vajame teie abi.
665
00:43:05,460 --> 00:43:07,212
Kui ma saan teie kaameraid kasutada
auditooriumi katmiseks
666
00:43:07,253 --> 00:43:09,089
oleme kindlad
me leiame ta.
667
00:43:09,130 --> 00:43:11,383
See kõik on sinu.
Leroy, anna daam
oma peakomplekti.
668
00:43:11,424 --> 00:43:13,176
Alusta teipi rullimist
selle kohta kohe, Bill.
669
00:43:14,761 --> 00:43:17,430
Olgu, anna mulle
lähedal kahele.
670
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
Kolm, kuula, ma tahan sind
paremale panoraamimiseks.
671
00:43:24,646 --> 00:43:28,608
Hea küll,
üks, ma tahan, et sa annaksid mulle
lava täispühkimine.
672
00:43:28,650 --> 00:43:30,860
Kaks, rõdu, palun.
673
00:43:30,902 --> 00:43:33,780
Kolm, olgu.
Nüüd ma tahan, et panen
kogu vasakpoolne osa
674
00:43:33,822 --> 00:43:35,782
ja anna mulle külgkäigud.
675
00:43:35,824 --> 00:43:37,575
Kaks, poodiumil, palun.
676
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Kaks ei liigu.
677
00:43:42,080 --> 00:43:46,084
Kaks? Kas sa kuuled mind?
Ma ütlesin, et poodiumil, palun.
678
00:43:49,170 --> 00:43:50,505
Kolm, kas sa kuuled mind?
679
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Hea küll,
kuula nüüd väga tähelepanelikult.
680
00:43:52,590 --> 00:43:57,929
Ma tahan, et panen
väga aeglaselt tagasi keskele,
kuni ma ütlen, et hoia.
681
00:43:57,971 --> 00:43:59,514
Hoidke seda.
682
00:44:01,516 --> 00:44:03,393
See on kaameramees
teisel kaameral.
683
00:44:03,435 --> 00:44:05,145
TV REŽISSÖÖR:
See on rõdul.
684
00:44:38,053 --> 00:44:40,347
Tõmmake päästikut
ja sa oled surnud mees.
685
00:44:40,388 --> 00:44:41,806
Hei, loll!
686
00:44:52,067 --> 00:44:53,818
Tere tulemast tagasi.
687
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
Vähe on räägitud
nende kohta
688
00:45:00,116 --> 00:45:02,327
kes tragöödia ära hoidis
siin Atlantic Citys.
689
00:45:02,369 --> 00:45:05,121
Aga see reporter
kogesid neid sündmusi
esimesest käest
690
00:45:05,163 --> 00:45:06,998
hetk hetke haaval.
691
00:45:07,040 --> 00:45:10,293
Mehed, kes päästsid
Brick Petersoni elu
on tõelised kangelased
692
00:45:10,335 --> 00:45:13,296
vaprad mehed
ülima mõttega
süüdimõistmisest
693
00:45:13,338 --> 00:45:16,216
vaatamata tõsiasjale
et nad on olnud
ajakirjanduse poolt valesti esitatud
694
00:45:16,257 --> 00:45:18,760
ja reetis
oma valitsuse poolt.
695
00:45:18,802 --> 00:45:20,387
Kangelased, kellest ma räägin,
696
00:45:20,428 --> 00:45:21,971
tuntud kui A-meeskond.
697
00:45:22,013 --> 00:45:24,224
Ja veendumus
nad kannavad kaasas
698
00:45:24,265 --> 00:45:28,228
on palju tähenduslikum
kui edasi antud
sõjakohtu poolt.
699
00:45:28,269 --> 00:45:33,817
See on Sally Vogel, UBS News,
Atlantic City, New Jersey.
700
00:45:33,858 --> 00:45:37,862
Nüüd ma vaatasin
teie aruannete jaoks.
Ma pole seda kunagi eetris näinud.
701
00:45:37,904 --> 00:45:40,490
Ja mul on kahju öelda,
sa ei tee seda kunagi.
702
00:45:40,532 --> 00:45:42,784
Ma hiilisin selle koopia välja.
703
00:45:42,826 --> 00:45:45,912
Keegi väga kõrgel
võrgus
tappis loo.
704
00:45:47,080 --> 00:45:50,125
Kõlab nagu mingid teened
tuli tagasi maksta.
705
00:45:50,166 --> 00:45:54,212
Kõik on korras.
Sul pole vaja seletada.
Tahtsin sind lihtsalt tänada.
706
00:45:54,254 --> 00:45:55,380
teid kõiki.
707
00:45:55,422 --> 00:45:57,799
See on meie rõõm.
708
00:45:57,841 --> 00:45:59,175
Arvas, et lähed ära.
709
00:45:59,217 --> 00:46:01,344
(KÕIKELDAMINE)
Noh, väike plaanide muudatus.
710
00:46:01,386 --> 00:46:03,221
Mida?
Jah.
711
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
(Kogutab) Mis, ma olen...
vabandust. Vabandage,
vaid üheks hetkeks.
712
00:46:06,307 --> 00:46:07,892
Jah.
713
00:46:07,934 --> 00:46:10,061
Kas ma saaksin eraisiku
vestlus sinuga?
Oh, kindlasti.
714
00:46:10,103 --> 00:46:12,856
Näete, ma ei olnud salajas
sellele teabele.
715
00:46:12,897 --> 00:46:14,649
Ma mõtlen, kui olete otsustanud
716
00:46:14,691 --> 00:46:18,069
et sa ei ole
läheb lahkuma
siis tahan oma kella tagasi.
717
00:46:18,111 --> 00:46:20,572
Unusta ära.
See on kingitus, Murdock.
Sa andsid selle mulle. ma...
718
00:46:20,613 --> 00:46:23,658
Kuid see on väga oluline
mulle. Ma mõtlen, et on
suur sentimentaalne väärtus.
719
00:46:23,700 --> 00:46:26,286
Jah, nüüd,
sellel on suur sentimentaalsus
väärtus mulle, Murdock.
720
00:46:26,327 --> 00:46:28,288
Ma ütlen teile, mida.
ma mõtlen sinu peale
alati, kui ma seda kannan.
721
00:46:28,329 --> 00:46:30,957
Vaata, kui oled otsustanud
et sa teed
hoia kella,
722
00:46:30,999 --> 00:46:33,168
siis sa teed
peab minema.
Absoluutselt mitte!
723
00:46:33,209 --> 00:46:34,252
Mine!
Ei!
724
00:46:34,294 --> 00:46:35,754
Mine! Mine! Mine!
Ei, ma olen...